Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Луга (река)

  • 1 река разделила луга

    upe sadalīja pļavas divās daļās

    Русско-латышский словарь > река разделила луга

  • 2 река залила луга

    n

    Русско-латышский словарь > река залила луга

  • 3 река затопила луга

    n

    Русско-латышский словарь > река затопила луга

  • 4 залить (Река залила луга)

    Русско-финский новый словарь > залить (Река залила луга)

  • 5 мимо

    1) предл. с род. п. - повз, проз, (реже) поз, попри кого, що, побіля, (п)обіч кого, чого, (диал.) мимо що и чого. [Повз нього проскочив кіньми становий (Коцюб.). Їдемо повз тютюнові плантації (Кониськ.). Що-дня йду проз вашу хату (Звин.). Наглядів гарну молодичку та все біга поз двір, щоб як-небудь зачепити її (Рудч.). Орлів імперії нести поз образ імператора (Л. Укр.). Мусів бігти попри вас (Франко). Іду попри корчму (Кам'янеч.). А тривайте лишень, я піду побіля його (Квітка). Мимо колодізь ішли (Сл. Гр.). Азійське купецтво тягло валками з Криму мимо Черкас (Куліш)]. Проходить, пройти, проезжать, проехать, пролетать, пролететь -мо кого, чего - проходити, пройти, їхати, проїхати, летіти (пролітати), пролетіти повз кого, що, минати, минути, поминати, поминути, обминати, обминути кого, що. [Пішла стежкою навпростець, минула манастир (Н.-Лев.). Але подушка поминула його та влучила благочинного по голові (Н.-Лев.)]. Я прошол -мо вас - я пройшов повз вас, я минув вас. Проезжал -мо моего дома, а ко мне не заехал - їхав повз мою хату (или минав мою хату), а до мене не заїхав. -мо такого явления пройти нельзя - об[по]минути таке явище не можна. Пропускать, пропустить -мо ушей, глаз - см. Пропускать 5;
    2) нрч. - мимо (малоупотребит.), стороною, побіля, (п)обіч, не туди; повз кого, що; (обыкновенно же мимо передаётся описательно через выражения с глаголом минати и пр.). [Стоїть собі кацапчук, тілько поглядає, а кацапка мимо йде та й його питає (Рудан.). Стороною дощ іде, стороною (Купал. пісня). Побіля їхав, до нас не заїхав (Звин.). Дим несеться не в вічі, а побіля (обіч) (Крим.)] Поля, луга, река, текущая -мо - лани, луки, ріка, що повз їх протікає. Он выстрелил -мо - він не влучив. Опять -мо! - знов не влучив! знов не туди! знов побіч! Не -мо говорится, молвится - не на вітер говориться (кажеться). Проехать -мо - минути, поминути кого, що. -мо, всё -мо и -мо - геть далі, все далі і далі; побіля, все побіля й побіля. Поди-ка ты -мо! проваливай -мо! - іди (собі) геть! (отвяжись, не получишь) дзуськи! дзусь! адзусь! Пошол -мо! (кучеру) - минай! не с[зу]пиняйся! поганяй! (фамил.) паняй! Ступить -мо - не так ступити, ступнути обік, (споткнуться) спотикнутися, спіткнутися.
    * * *
    1) нареч. ми́мо; (возле, около) поблизу́, побіля́ и побі́ля
    2) (кого-чего) предл. повз (кого-що), ми́мо (кого-чого)

    Русско-украинский словарь > мимо

  • 6 лыки-луки

    лыки-луки
    1. прил. извилистый, вьющийся, петляющийся

    Лыки-луки эҥер извилистая река.

    Лыки-луки вӱдшӧ тӧр олыкым сӧрастара. Извилистая речка украшает ровные луга.

    2. нар. извилисто, петляя

    Шареҥер вӱдшӧ кечывалйымачын йӱдйымакыла эре лопкаҥын-лопкаҥын лыки-луки йога. Д. Орай. Река Шаренер извилисто течёт, всё расширяясь с юга на север.

    Марийско-русский словарь > лыки-луки

  • 7 затопить

    I
    (печку и т.п.) allumer vt; faire du feu (abs)

    у нас затопи́ли — on a commencé à chauffer chez nous

    II
    1) ( водой) submerger vt, inonder vt

    река́ затопи́ла луга́ — la rivière a inondé les prés

    2) ( потопить) couler vt, faire couler qch
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > затопить

  • 8 затопить

    I сов.
    ( что) ягып җибәрү
    II
    2) [суга] батыру, [тирәнгә] батыру
    III сов.
    яга башлау; ягу сезоны башлану

    Русско-татарский словарь > затопить

  • 9 травянистый

    -ая; -ое
    1) үлән, үләнчел
    2) үләнле, куе үләнле

    Русско-татарский словарь > травянистый

  • 10 наводнять

    несовер. прям., перен. затапляць
    (наполнять) напаўняць, запаўняць
    (только в перен. знач.) навадняць

    наводнять рынок товарами — затапляць (напаўняць, навадняць) рынак таварамі

    Русско-белорусский словарь > наводнять

  • 11 затопить

    I совер. (печь) сарт кæнын, стæвд кæнын (пец)

    затопить печку – пецы сарт кæнын

    II сов. (о воде) ракæлын, доны бын фæкæнын

    разлившаяся река затопила луга – ивылд дон уыгæрдæнтыл ракалди

    Русско-иронский словарь > затопить

  • 12 залить


    I (залью, зальешь) сов.
    1. что щIэлъэдэн, щIэуэн; река залила луга хъупIэхэм псы щIэуащ
    2. кого-что текIэн; залить скатерть чернилами стIолтепхъуэм шакъэ текIэн
    3. что текIэн, хэкIэн; залить костер мафIэм псы текIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > залить

  • 13 затопить


    I сов. что (печь) машIо ишIыхьан, гъэплъын
    II сов. что кIэон, теон
    разлившаяся река затопила луга псыхъоу къиугъэр губгъэхэм атеуагъ

    Русско-адыгейский словарь > затопить

  • 14 залить

    -лью, -льешь, παρλθ. χρ. залил, -а, -о, προστκ. залей, μτχ. παρλθ. χρ. заливший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. залитый, βρ: залит, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. πλημμυρίζω, κατακλύζω•

    река -ла низменные места το ποτάμι πλημμύρισε τα χαμηλότερα μέρη.

    || μτφ. γεμίζω•

    толпа -ла, пло-шадь το πλήθος πλημμύρισε την πλατεία.и διαχέομαι, ξαπλώνομαι, καλύπτω•

    бледность -ла! его лицо το πρόσωπο του χλώμιασε.

    || μτφ. δυ-αχέω, διασκορπίζω, πληρώ, γεμίζω•

    залить светом комнату χύνω άπλετο φως στο δωμάτιο.

    2. χύνω, λερώνω•

    залить скатерть вином χύνω κρασί στο χραπεζομάντηλο.

    3. σβήνω με νερό•

    залить пожар σβήνω την πυρκαγιά με νερό.

    4. ρίχνω•

    залить двор асфальтом σκεπάζω την.αυλή με άσφαλτο•

    фундамент бетоном χύνω μπετόν στο θέμελο•

    -смолой дно лодки αλείφω με πίσσα τον πυθμένα της βάρκας.

    || (απλ.) κλείνω, βουλώνω οπή με επίχυση.
    5. γεμίζω, πληρώ με•

    залить бак горючим γεμίζω το βαρέλι με καύσιμη ύλη.

    εκφρ.
    залить горе ή тоску – κ.τ.τ. πίνω για να πάνε τα φαρμάκια παρακάτω.
    1. πλημμυρίζω, κατακλύζομαι•

    луга -лась водой το λειβάδι το σκέπασε η πλημμύρα.

    2. λερώνομαι.• залить соусом λερώνομαι με σάλτσα.
    3. εισχωρώ, χύνυαι μέσα.

    Большой русско-греческий словарь > залить

  • 15 йолдырге

    йолдырге
    1. жеманно, рисуясь; не естественно, искусственно, стараясь красоваться

    Йолдырге ошкылаш идти рисуясь.

    Метрий вате шудо солымо олмеш Кеме пазарыш веле йолдырге ошкылеш. Г. Ефруш. Жена Метрия, вместо того, чтобы идти косить на луга, рисуясь, пошла на базар в село Кеме.

    2. журча, с шумом (о воде)

    Какшан вӱд йолдырге йога, лывык-ловык ловыкталтеш, ошман серым тутыш мушкеш. К. Васин. Река Кокшага течёт, журча, плещется волнами, беспрестанно омывает песчаные берега.

    Марийско-русский словарь > йолдырге

  • 16 памашшинча

    памашшинча
    1. источник, родник

    (Телым) ял мучаште шыргыктен лекше памашшинча гына огеш тыплане. В. Любимов. Зимой лишь журчащий родник на конце деревни не умолкает.

    Курык воктен пушеҥгым пытарат, вӱд сер воктенат чыла пушеҥгым пытарат, вара пасу рок олыкыш кышкалалтеш, памашшинча-шамыч петыралтыт. Д. Орай. На склонах гор уничтожают деревья и по берегам рек уничтожают деревья, затем почва с полей сползает на луга, источники закрываются.

    Сравни с:

    памаш

    Лажмучаш ял воктенысе памашшинча гыч Лаж эҥер тӱҥалеш. С истока возле деревни Лажмучаш берёт начало река Лаж.

    Сравни с:

    вӱдшинча

    Марийско-русский словарь > памашшинча

  • 17 ташлыме

    ташлыме
    1. прич. от ташлаш
    2. в знач. сущ. разлив, подъём уровня воды, наводнение, затопление суши водой

    Вӱд ташлыме деч кок арня ончыч коля-влак олык лап гыч кӱкшака верыш куснат. Пале. За две недели до наводнения мыши переселяются с пойменного луга на возвышенное место.

    Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей. Весной река Волга в период широкого разлива охватывает и это озеро.

    3. в знач. сущ. перен. переполнение (чувствами); прилив, подъём, развитие чего-л.; полное проявление чего-л.

    (Ток) тиде мурпашан ташлымыжым шке шинчаже дене ужын. К. Васин. Ток своими глазами видел широкое развитие этого песенного искусства.

    Марийско-русский словарь > ташлыме

  • 18 шилай

    шилай
    диал. серебряный, серебристый

    (Сергейым) шарнен, ий еда ужар олыкшо пеледеш, тудым каласен, шилай вӱдан эҥерже йога. Д. Орай. В память о Сергее каждый год цветут зелёные луга, напоминая о нём, течёт река с серебряной водой.

    Смотри также:

    ший

    Марийско-русский словарь > шилай

  • 19 шып

    Г.: шӹп
    1. прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвный; исполненный тишины, безмолвия

    Могай сылне шып кас годым шӱшпык мурым колышташ. Н. Мухин. Как прекрасно в тихий вечер слушать пение соловья.

    Шып пагытым уэш Оскуда кӱрльӧ. В. Юксерн. Тишину (букв. тихое время) опять прервал Оскуда.

    Сравни с:

    тып, тымык
    2. прил. тихий, спокойный; находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный; безветренный

    Шып ерыште шукш погына. Калыкмут. В тихом озере черти (букв. черви) водятся.

    Тыгай шып южым Танян йӱкшӧ пудыратыш. А. Асаев. Такой тихий воздух сотряс голос Тани.

    3. прил. тихий; лёгкий, не сильный; слабый по степени проявления

    Шып йӱр кужун шуйна, чот нӧрта. МФЭ. Тихий дождь длится долго, сильно мочит.

    Ок пуал гын шып мардежше, ок тарване киякат. Й. Осмин. Если не дунет лёгкий ветерок, то не шелохнётся и осока.

    4. прил. тихий; такой, где нет шума, большого движения, суеты

    Шып урем тихая улица.

    Южгунам шып пӧлемыште айдеме йӱкым колешат, чонжо рӱп лиеш. Ю. Артамонов. Иногда в тихой комнате услышит человеческий голос, и (тогда) у него сердце ёкнет.

    Шып лукым муо гынат, туштат шинчен ок турко. «Ончыко» Хотя нашёл тихий уголок, но и там не усидел.

    5. прил. тихий, спокойный; протекающий в спокойствии, без волнений и тревог

    – Керемет, ала ия гыч толын лектын, шып илышым луга! – Кырля кутыра. М. Евсеева. – Кереметь, откуда (букв. из какого чёрта) явился, будоражит тихую жизнь! – говорит Кырля.

    Каврин шып илышыштыже вашталтыш лие: пашашке кожаш, чӱчкыдынак погынымашыште поньыжаш тӱҥальыч. «Ончыко» В спокойной жизни Каври произошли изменения: начали гнать на работу, часто песочить на собраниях.

    6. сущ. тишина, тишь, безмолвие; отсутствие звуков, шума, говора

    Шыпыште поро мут шочеш, маныт. «Мар. ком.» Говорят, что в тишине рождается доброе слово.

    7. сущ. тишина, покой, спокойствие; безмятежность, умиротворение; отсутствие движения, суеты, волнения, шума

    (Людмила:) Чыталтыза, кызыт (Осяндырлан) шыпыште кияш кӱлеш. А. Волков. (Людмила:) Потерпите, сейчас Осяндыру надо лежать в спокойствии.

    Вуй эре коршта, шыпыште илаш кӱлеш. МДЭ. Постоянно болит голова, надо жить в спокойствии.

    Сравни с:

    тымык
    8. нар. тихо, спокойно; недвижно, неподвижно и безмолвно, не бурно

    Пӱтынь тӱня шып мала. Н. Мухин. Весь мир спит спокойно.

    Шып йога лопка Дунай эҥер. А. Ягельдин. Спокойно течёт широкая река Дунай.

    9. нар. тихо; спокойно, мирно; не причиняя беспокойства, без волнений и тревог

    Мушмар кундемысе калык шкенжым шып кучен, пудыранчыкыш ушнен огыл. М.-Азмекей. Народ Мушмарского края вёл себя тихо, в мятеже не участвовал.

    Иленыт шып, нигӧм тӱкыде, уто шомакым лукде. Ю. Артамонов. Жили они тихо, никого не задевая, без лишних слов.

    10. нар. тихо, тихонько, незаметно, втихомолку, тайком, украдкой

    Катя, Санюк дек шып миен, картузшым кудаш налеш. Н. Арбан. Катя, незаметно подойдя к Санюку, снимает картуз.

    (Элавий:) Яныган, молан весела отыл? Чоныштет мом тый шып ашнет, каласе, шольым. С. Николаев. (Элавий:) Яныган, что ты не весел? Что ты скрываешь (букв. тихо хранишь) в своей душе, скажи, братишка.

    11. нар. тихо; молча, беззвучно, безмолвно, нешумно, бесшумно

    Шып лияш замолчать, утихнуть, успокоиться;

    шып кияш лежать тихо, молча, бесшумно;

    шып шогаш стоять тихо, спокойно.

    Япык кугыза шып шинча, тудо ала-мом шона. Н. Лекайн. Старик Япык сидит тихо, он о чём-то думает.

    Инженер-влак шып колыштыныт. И. Васильев. Инженеры слушали молча.

    12. нар. тихо; не громко, шёпотом, вполголоса, еле слышно

    Мутланыме йӱкышт мӱндыркӧ ок шокто. Шып кутырат. Н. Лекайн. Их разговор не слышен далеко. Разговаривают тихо.

    – Мо пеш шӱлыкан улыда, Семён Семёнович? – урядник шып йодо. И. Васильев. – Что вы такой грустный, Семён Семёнович? – тихо спросил урядник.

    13. безл. тихо; о наличии тишины, о тихой безветренной погоде; об отсутствии где-л. боевых действий

    Кас. Кече шинче. Шып. А. Айзенворт. Вечер. Солнце закатилось. Тихо.

    Минут почеш минут эрта, тушман могырым тугак шып. В. Иванов. Минута проходит за минутой, в стороне врага так же тихо.

    Марийско-русский словарь > шып

  • 20 залить

    глаг. сов.
    1. ейÿ тух, ейĕве кай, шыв илтер; река залила луга улǎхсене шыв илнĕ
    2. (син. испачкать) тǎк, юхтар, варала; скатерть залита вином сĕтел çиттине эрех тǎкса вараланǎ
    3. (син. потушить) сÿнтер, шыв сап; залить костёр водой кǎвайта шыв сапса сÿнтер
    4. (син. наполнить) яр, тултар; залить в бак машины бензин машина бакне бензин тултар

    Русско-чувашский словарь > залить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Луга (река) — Луга, река в Новгородской и Ленинградской областях РСФСР. Длина 353 км, площадь бассейна 13,2 тысячи км2. Берёт начало из Тесовских болот, впадает в Лужскую губу Финского залива. В половодье воды Л. по протоке Россоне сбрасываются в устье реки… …   Большая советская энциклопедия

  • ЛУГА (река) — ЛУГА, река на северо западе Европейской части Российской Федерации. 353 км, площадь бассейна 13,2 тыс. км2. Впадает в Финский зал. Судоходна на 182 км от устья. ГЭС …   Энциклопедический словарь

  • Луга (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Луга (значения). Луга Луга около Кингиссеппа …   Википедия

  • Луга, река — берет начало из озера Риттен Новгородского уезда и впадает в Лужскую губу Финского залива. Длина течения 290 верст. По Новгородской губернии Л. протекает на 65 верст и имеет ширину от 1 до 10 саж. Во время половодья разливается до 150 сажен.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Луга река в Европейской России — берет начало из озера Риттен Новгородского уезда и впадает в Лужскую губу Финского залива. Длина течения 290 верст. По Новгородской губернии Л. протекает на 65 верст и имеет ширину от 1 до 10 саж. Во время половодья разливается до 150 сажен.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Луга (значения) — Луга: Содержание 1 Топонимы 1.1 Реки 2 Другое 3 См. также …   Википедия

  • ЛУГА — река на северо западе Европейской части Российской Федерации. 353 км, площадь бассейна 13,2 тыс. км². Впадает в Финский зал. Судоходна на 182 км от устья. ГЭС …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЛУГА — 1. ЛУГА, река на северо западе Европейской части России. 353 км, ил. бассейна 13,2 тыс. км2. Впадает в Финский залив. Судоходца на 182 км от устья. ГЭС. 2. ЛУГА, город (с 1777) в Ленинградской обл., на р. Луга. Ж. д. узел. 41,0 тыс. жителей… …   Русская история

  • Луга — 1) р. см. Устилуг 2) город, р.ц., Ленинградская обл. При учреждении в 1777 г. Псковского наместничества было указано: На реке Луге учредить новый город ... наименовав оный город Луга . Таким образом, город назван по реке, а название реки связано… …   Географическая энциклопедия

  • река — реченька, речка, речонка, речушка, (водная, голубая) (артерия, дорога, магистраль, трасса), голубой нил, устье, приток, поток, протока Словарь русских синонимов. река поток / образно: голубая дорога Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • Луга — I река на северо западе Европейской части России. 353 км, площадь бассейна 13,2 тыс. км2. Впадает в Финский залив. Судоходна на 182 км от устья. ГЭС. II город (с 1777) в России, Ленинградская область, на р. Луга. Железнодорожный узел. 41,0 тыс.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»